0570 から始まる番号 ( ナビダイヤル ) へ FAX を送信できますか？

できません。 
0570 を提供する事業者の仕様で、050 からの接続が出来ないようになっています。